1
00:01:05,132 --> 00:01:08,111
Você não acha isso
o relógio está parado, não é?

2
00:01:08,135 --> 00:01:09,346
Está passando, tudo bem.

3
00:01:09,370 --> 00:01:10,847
Lento, mas seguro.

4
00:01:10,871 --> 00:01:12,182
Lento está certo.

5
00:01:12,206 --> 00:01:14,117
Parece-me que essas mãos
tenho lido das dez às cinco

6
00:01:14,141 --> 00:01:16,152
pela última hora.

7
00:01:16,176 --> 00:01:19,011
Ah, ah. Aí vem o problema.

8
00:01:21,248 --> 00:01:23,093
Senhorita, uh... Senhorita Ferris, uh...

9
00:01:23,117 --> 00:01:24,327
Sim, Sr. Albert.

10
00:01:24,351 --> 00:01:25,996
Eu me pergunto, ah...

11
00:01:26,020 --> 00:01:28,631
Você tem um jantar
noivado esta noite?

12
00:01:28,655 --> 00:01:30,633
Isso não é um convite.

13
00:01:30,657 --> 00:01:32,135
Eu, uh, pensei que se você não tivesse,

14
00:01:32,159 --> 00:01:34,371
tem alguns
trabalho que ele gostaria de terminar hoje à noite.

15
00:01:34,395 --> 00:01:37,140
Bem, qual é o problema com
aquela secretária esnobe dele?

16
00:01:37,164 --> 00:01:38,641
Junior levando ela para jantar?

17
00:01:38,665 --> 00:01:40,243
Senhorita Elwood.

18
00:01:40,267 --> 00:01:41,967
Perdoe-me.

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Bem, senhorita Ferris?

20
00:01:44,671 --> 00:01:48,240
Não, eu não vou estar
ocupado e ficarei feliz em fazê-lo.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,176
Obrigado.

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,447
Otário.

23
00:02:08,195 --> 00:02:09,672
George Albert, Sr.

24
00:02:09,696 --> 00:02:11,908
Está tudo resolvido.
Ela fará o trabalho.

25
00:02:11,932 --> 00:02:15,011
O "ela", eu presumo,
é a senhorita Arlene Ferris?

26
00:02:15,035 --> 00:02:16,312
Bom.

27
00:02:16,336 --> 00:02:18,103
Vou me lembrar disso, Albert.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,372
Edite.

29
00:02:28,882 --> 00:02:30,459
Edith, aqueles relatórios Newcomb.

30
00:02:30,483 --> 00:02:31,594
Eu organizei para eles

31
00:02:31,618 --> 00:02:34,764
para ser finalizado em
o grupo de secretariado.

32
00:02:34,788 --> 00:02:38,334
Eu disse que estava perfeitamente
disposto a ficar e fazê-los.

33
00:02:38,358 --> 00:02:39,535
Sim eu sei.

34
00:02:39,559 --> 00:02:41,370
Mas você esteve
trabalhando muito ultimamente.

35
00:02:41,394 --> 00:02:44,140
Você pode tirar uma noite de folga.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,364
Obrigado.

37
00:02:57,144 --> 00:02:58,621
Alberto?

38
00:02:58,645 --> 00:03:00,456
Lamont Jr. novamente.

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,792
acho melhor contar
naquela noite oficial de segurança

40
00:03:02,816 --> 00:03:04,393
aquela senhorita Ferris
sairá tarde.

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
Você pode me dar um
descrição do carro dela?

42
00:03:07,420 --> 00:03:08,954
Sim, obrigado.

43
00:03:37,951 --> 00:03:39,262
Dificuldade?

44
00:03:39,286 --> 00:03:41,064
Ah, Sr.

45
00:03:41,088 --> 00:03:43,066
eu pensaria em terminar
prepare esse relatório para mim

46
00:03:43,090 --> 00:03:45,235
seria problema suficiente
por uma noite, senhorita Ferris.

47
00:03:45,259 --> 00:03:46,803
Eu não consigo entender isso.

48
00:03:46,827 --> 00:03:48,738
Nunca falhou
trabalhar antes.

49
00:03:48,762 --> 00:03:49,872
Bem, é uma noite úmida,

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,274
talvez algo tenha entrado em curto-circuito.

51
00:03:51,298 --> 00:03:53,658
Abra o capô e
deixe-me dar uma olhada.

52
00:03:58,439 --> 00:03:59,439
Agora experimente ela.

53
00:04:08,849 --> 00:04:10,293
Não adianta.

54
00:04:10,317 --> 00:04:12,895
Não há faísca, e
você vai acabar com a bateria.

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,464
O que posso fazer?

56
00:04:14,488 --> 00:04:16,399
Bem, posso pensar em duas coisas.

57
00:04:16,423 --> 00:04:18,501
Você também espera aqui até
o sol sai amanhã,

58
00:04:18,525 --> 00:04:21,904
ou, uh, deixe-me dar
você uma carona para casa.

59
00:04:21,928 --> 00:04:23,640
Eu não posso te pedir
faça isso, Sr.

60
00:04:23,664 --> 00:04:25,242
Eu moro em Westwood.

61
00:04:25,266 --> 00:04:26,376
Agora, isso é uma coincidência.

62
00:04:26,400 --> 00:04:28,967
Acontece que eu
estar indo por esse caminho.

63
00:04:45,052 --> 00:04:46,095
Boa noite, Grimes.

64
00:04:46,119 --> 00:04:48,679
Boa noite, Sr.

65
00:04:51,491 --> 00:04:53,202
Relaxe, senhorita Ferris.

66
00:04:53,226 --> 00:04:54,770
Eu não vou te morder,

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,106
apesar da minha reputação sinistra.

68
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
Sinistro?

69
00:04:58,698 --> 00:04:59,943
Sua amiga Madge Elwood não tem

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,644
te contou sobre mim?

71
00:05:01,668 --> 00:05:04,047
Bem, ela disse isso
você era meio lobo.

72
00:05:04,071 --> 00:05:05,748
Ei. Esse sou eu.

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,751
Um lobo em roupas feitas
de uma ovelha amarga.

74
00:05:08,775 --> 00:05:11,454
E como um lobo, eu
tem uma proposta.

75
00:05:11,478 --> 00:05:14,190
Que tal jantar
antes de eu te levar para casa?

76
00:05:14,214 --> 00:05:16,259
Bem, eu... eu realmente
deveria voltar.

77
00:05:16,283 --> 00:05:17,393
Não, agora, olhe.

78
00:05:17,417 --> 00:05:18,394
São 8:00,

79
00:05:18,418 --> 00:05:20,696
você está com fome e eu também.

80
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
E além disso,

81
00:05:22,089 --> 00:05:25,201
Eu te devo algo
por manter você horas extras.

82
00:05:25,225 --> 00:05:26,735
Bem, se for uma dívida, tudo bem.

83
00:05:26,759 --> 00:05:27,837
Bom.

84
00:05:27,861 --> 00:05:29,739
Mas há uma complicação.

85
00:05:29,763 --> 00:05:31,541
Você se importaria se eu
deixou cair esses papéis

86
00:05:31,565 --> 00:05:33,610
você digitou na empresa
casa de praia primeiro?

87
00:05:33,634 --> 00:05:36,446
Um sócio comercial da
O papai está lá esperando por eles.

88
00:05:36,470 --> 00:05:37,880
Bem, quão longe é isso?

89
00:05:37,904 --> 00:05:39,416
Extremo sul de Malibu.

90
00:05:39,440 --> 00:05:41,418
Mais vinte minutos, no máximo.

91
00:05:41,442 --> 00:05:42,985
Então, ah,

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,955
ok, senhorita Ferris?

93
00:05:45,979 --> 00:05:48,747
Então, tudo bem, Sr. Lamont.

94
00:06:11,305 --> 00:06:12,315
Entre.

95
00:06:12,339 --> 00:06:13,983
Talvez possamos
convencer o velho Greerson

96
00:06:14,007 --> 00:06:15,251
para tomar uma bebida conosco.

97
00:06:15,275 --> 00:06:16,519
Tem certeza que ele não se importaria?

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,720
Ah, tenho certeza.

99
00:06:17,744 --> 00:06:20,245
Ele gosta de bonito
meninas, e eu também.

100
00:06:25,385 --> 00:06:26,629
E os papéis?

101
00:06:26,653 --> 00:06:28,131
Ah, sim, os papéis.

102
00:06:28,155 --> 00:06:29,754
Não devemos esquecê-los.

103
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
Sr. Greerson?

104
00:06:47,174 --> 00:06:48,639
Sr.

105
00:06:53,447 --> 00:06:54,879
Sr. Greerson?

106
00:06:57,517 --> 00:07:00,096
Bem, acho que ele
ainda não chegou.

107
00:07:00,120 --> 00:07:02,731
Qual é o seu martíni
fórmula, senhorita Ferris?

108
00:07:02,755 --> 00:07:04,500
não sei, cinco
para um, eu acho.

109
00:07:04,524 --> 00:07:05,702
Perfeito.

110
00:07:05,726 --> 00:07:07,303
Você encontrará gelo, copos
e os ingredientes

111
00:07:07,327 --> 00:07:08,805
sobre a pia do lado esquerdo.

112
00:07:08,829 --> 00:07:11,340
Então pratique sua matemática
enquanto verifico Greerson.

113
00:07:11,364 --> 00:07:13,843
Sim, mas... Não se preocupe.

114
00:07:13,867 --> 00:07:15,945
Pagamos sindicato
escala de barman aqui.

115
00:07:15,969 --> 00:07:17,046
Então vá trabalhar.

116
00:07:19,172 --> 00:07:21,484
Grite se houver
qualquer coisa que você não consegue encontrar.

117
00:07:21,508 --> 00:07:22,785
Eu vou.

118
00:07:24,111 --> 00:07:26,789
Olá.

119
00:07:26,813 --> 00:07:28,357
Oh.

120
00:07:28,381 --> 00:07:29,725
Eu disse que daria a você

121
00:07:29,749 --> 00:07:31,294
quando eu tenho bastante
bom e pronto.

122
00:07:31,318 --> 00:07:32,629
É só que você prometeu

123
00:07:32,653 --> 00:07:35,998
para devolver os US$ 2.000 seis
semanas atrás, Sr. Lamont,

124
00:07:36,022 --> 00:07:38,033
e agora devemos tê-lo.

125
00:07:38,057 --> 00:07:39,935
Nosso banco foi
mais que paciente.

126
00:07:39,959 --> 00:07:42,037
Talvez seu pai.

127
00:07:42,061 --> 00:07:43,105
Sim.

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,374
Mesmo que precisemos entrar em contato

129
00:07:44,398 --> 00:07:45,875
com seu pai na Europa.

130
00:07:45,899 --> 00:07:48,043
Você vai para o meu pai, ok,

131
00:07:48,067 --> 00:07:50,147
Eu vou te ver nunca
pegue o dinheiro.

132
00:07:51,738 --> 00:07:53,983
Você deu para mim
em dinheiro, lembra?

133
00:07:54,007 --> 00:07:56,118
Você não tem nenhuma reivindicação legal.

134
00:07:56,142 --> 00:07:58,109
Então saia do meu pé.

135
00:08:03,082 --> 00:08:04,394
Quando lhe emprestamos o dinheiro,

136
00:08:04,418 --> 00:08:06,996
ele fez grandes promessas.

137
00:08:07,020 --> 00:08:10,800
Jurei que pagaria
de volta na semana seguinte.

138
00:08:10,824 --> 00:08:12,635
Agora eu prometo a você.

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,025
Eu vou pegar isso dele...

140
00:08:14,795 --> 00:08:16,773
A promessa é mais dada

141
00:08:16,797 --> 00:08:17,940
quando o mínimo é dito.

142
00:08:23,804 --> 00:08:25,236
Olá?

143
00:08:26,272 --> 00:08:27,650
Edite?

144
00:08:27,674 --> 00:08:28,951
Loring.

145
00:08:28,975 --> 00:08:30,820
Estou na casa de Malibu.

146
00:08:30,844 --> 00:08:32,722
Não, não, não. Não é uma festa.

147
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
Uma conferência de negócios.

148
00:08:34,681 --> 00:08:36,926
Eu quero que você me ligue
o telefone em cerca de uma hora.

149
00:08:36,950 --> 00:08:38,894
<i>Quando eu atender, você desliga.</i>

150
00:08:38,918 --> 00:08:40,018
Por quê?

151
00:08:41,287 --> 00:08:42,565
Não importa o porquê.

152
00:08:42,589 --> 00:08:43,955
Apenas faça.

153
00:08:48,395 --> 00:08:50,039
Agora, há o
vista mais linda

154
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
Eu vi o dia todo.

155
00:08:52,933 --> 00:08:54,477
Aquele era o Sr. Greerson
quem ligou?

156
00:08:54,501 --> 00:08:58,314
Não. Outra pessoa. Mas
Verifiquei Greerson.

157
00:08:58,338 --> 00:09:01,784
Ele deveria estar em algum lugar
entre o centro de Los Angeles e aqui.

158
00:09:01,808 --> 00:09:03,775
Para você.

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,444
E para mim.

160
00:09:10,918 --> 00:09:12,461
Bem, um brinde ao Sr. Greerson,

161
00:09:12,485 --> 00:09:14,452
e sua chegada atrasada.

162
00:09:22,029 --> 00:09:24,040
Oh, chega de mim, por favor.

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,942
Eu tive três,
e dois é meu limite.

164
00:09:25,966 --> 00:09:27,577
E mais um faz quatro,

165
00:09:27,601 --> 00:09:31,514
que é exatamente
certo para uma alegria...

166
00:09:31,538 --> 00:09:33,672
Ocasião como esta.

167
00:09:37,010 --> 00:09:39,744
Aqui está esperando que seu carro
quebra todas as noites.

168
00:09:44,517 --> 00:09:46,195
Bem, você não está
vou beber para isso?

169
00:09:46,219 --> 00:09:48,932
Eu acho que é melhor eu ter
algo para comer primeiro.

170
00:09:48,956 --> 00:09:51,300
E deixe isso para mim
terminar sozinho?

171
00:09:51,324 --> 00:09:53,135
Vamos, querido, mais um.

172
00:09:53,159 --> 00:09:55,137
Então discutiremos alimentação.

173
00:09:56,763 --> 00:09:58,240
Agora, quem poderia ser?

174
00:09:58,264 --> 00:09:59,809
Sr. Greerson?

175
00:09:59,833 --> 00:10:00,910
Por que, claro.

176
00:10:00,934 --> 00:10:02,211
Bom e velho Greerson.

177
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
Olá?

178
00:10:08,875 --> 00:10:10,374
Sim, este é Loring Lamont.

179
00:10:11,912 --> 00:10:13,723
Onde você está
esteve, Sr. Greerson?

180
00:10:13,747 --> 00:10:16,659
<i>Eu estive esperando
quase uma hora para você.</i>

181
00:10:16,683 --> 00:10:17,927
<i>Bem, isso realmente não importa.</i>

182
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
<i>Confusões acontecerão.</i>

183
00:10:19,519 --> 00:10:21,163
Claro. eu posso conseguir
os papéis para você

184
00:10:21,187 --> 00:10:23,699
logo pela manhã.

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,435
Não pense nisso.

186
00:10:25,459 --> 00:10:26,491
Boa noite.

187
00:10:28,795 --> 00:10:30,205
Sinais cruzados.

188
00:10:30,229 --> 00:10:33,409
Ele fez check-in no
Pôr do sol em Beverly para a noite.

189
00:10:33,433 --> 00:10:35,077
Bem, então, eu acho
é melhor irmos.

190
00:10:35,101 --> 00:10:36,379
Você está brincando?

191
00:10:36,403 --> 00:10:39,081
Agora que temos o
colocar só para nós?

192
00:10:39,105 --> 00:10:41,784
Vamos, querido. Mais um,

193
00:10:41,808 --> 00:10:44,253
e então discutiremos
o que a cozinha tem a oferecer.

194
00:10:44,277 --> 00:10:46,188
Sem bebida e sem cozinha.

195
00:10:46,212 --> 00:10:48,257
eu não teria vindo
aqui se... Sente-se, querido.

196
00:10:48,281 --> 00:10:50,926
E não tente puxar isso
A Liga da Pureza age sobre mim, querido.

197
00:10:50,950 --> 00:10:52,094
Você é maior de idade.

198
00:10:52,118 --> 00:10:54,463
Então relaxe, querido. Relaxar.

199
00:10:54,487 --> 00:10:56,220
Deixe-me ir.

200
00:10:58,492 --> 00:11:00,002
Ah, não, você não.

201
00:11:00,026 --> 00:11:01,125
Pare com isso!

202
00:11:01,595 --> 00:11:02,705
Parar.

203
00:11:02,729 --> 00:11:03,761
Ugh!

204
00:12:58,110 --> 00:13:02,157
Você realmente bateu nele
com o carro, senhorita Ferris?

205
00:13:02,181 --> 00:13:03,392
Ou isso, Sr. Mason,

206
00:13:03,416 --> 00:13:05,994
ou ele caiu quando ele
tentei pular para longe.

207
00:13:06,018 --> 00:13:08,363
Você vê, eu perdi
controle do carro

208
00:13:08,387 --> 00:13:10,132
quando eu empurrei
pise no acelerador.

209
00:13:10,156 --> 00:13:13,035
Eu nunca dirigi
um carro esporte antes.

210
00:13:13,059 --> 00:13:14,069
Você não parou?

211
00:13:14,093 --> 00:13:16,305
Não. Eu... eu estava com medo.

212
00:13:16,329 --> 00:13:18,006
E louco.

213
00:13:18,030 --> 00:13:20,008
Eu dirigi cerca de cinco milhas

214
00:13:20,032 --> 00:13:22,144
e parou em um posto de gasolina.

215
00:13:22,168 --> 00:13:25,213
Liguei para Madge
para pedir a ela...

216
00:13:25,237 --> 00:13:27,683
Talvez eu não devesse trazer
você nisso, Madge.

217
00:13:27,707 --> 00:13:28,951
Ah, por que não?

218
00:13:28,975 --> 00:13:31,487
Desde que eu fui o único feito
você vem para o Sr. Mason.

219
00:13:31,511 --> 00:13:34,156
Ela me pediu
Endereço de Loring.

220
00:13:34,180 --> 00:13:35,290
Por que?

221
00:13:35,314 --> 00:13:37,426
Eu queria deixar o carro lá.

222
00:13:37,450 --> 00:13:39,094
eu não queria que ele
ser capaz de me acusar

223
00:13:39,118 --> 00:13:40,529
de tê-lo roubado.

224
00:13:40,553 --> 00:13:42,297
Você tinha o endereço?

225
00:13:42,321 --> 00:13:43,666
Não.

226
00:13:43,690 --> 00:13:45,467
Eu peguei isso do George...

227
00:13:45,491 --> 00:13:48,070
Ou seja, George Albert,
o gerente do escritório.

228
00:13:48,094 --> 00:13:49,772
E eu, ah...

229
00:13:49,796 --> 00:13:51,774
Liguei de volta para Arlene
no posto de gasolina.

230
00:13:51,798 --> 00:13:54,110
Conte a ele o que você fez, Arlene.

231
00:13:54,134 --> 00:13:56,846
Bem, eu estacionei o carro
no prédio de apartamentos,

232
00:13:56,870 --> 00:13:58,347
na frente do fireplug.

233
00:13:58,371 --> 00:13:59,815
Depois que você fez isso?

234
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Peguei um ônibus para casa.

235
00:14:01,407 --> 00:14:03,519
De manhã Madge
me levou para o trabalho.

236
00:14:03,543 --> 00:14:05,554
Eu estava esperando ser demitido,

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,024
mas o Sr. Lamont nunca apareceu.

238
00:14:08,048 --> 00:14:09,792
E isso me deixou preocupado.

239
00:14:09,816 --> 00:14:12,494
Quer dizer, comecei a me preocupar.

240
00:14:12,518 --> 00:14:13,996
Loring é vingativo.

241
00:14:14,020 --> 00:14:16,532
Ele não poderia ter
ela foi presa por roubo?

242
00:14:16,556 --> 00:14:19,401
Ou por, uh, dirigir atropelado?

243
00:14:19,425 --> 00:14:21,003
Ou agressão e agressão?

244
00:14:21,027 --> 00:14:23,172
Suponho que ele poderia.

245
00:14:23,196 --> 00:14:25,408
Della, Paul ainda
no escritório externo?

246
00:14:25,432 --> 00:14:27,810
Sim, ele ainda está esperando.
Convide-o para entrar, por favor?

247
00:14:27,834 --> 00:14:28,899
Hum-hm.

248
00:14:29,669 --> 00:14:31,147
Este será o Sr. Paul Drake,

249
00:14:31,171 --> 00:14:33,182
chefe do Drake
Agência de detetives.

250
00:14:33,206 --> 00:14:35,073
Paulo.

251
00:14:38,011 --> 00:14:39,377
Entre, Paulo.

252
00:14:41,914 --> 00:14:44,293
Paul Drake, esta é a senhorita
Ferris e senhorita Elwood.

253
00:14:44,317 --> 00:14:45,861
Como vai? Olá.

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,729
Aqui estão aqueles papéis que eu
queria que você tivesse, Paul.

255
00:14:47,753 --> 00:14:49,020
Ah, obrigado.

256
00:14:50,690 --> 00:14:52,835
Receio que nosso
a data do almoço está cancelada.

257
00:14:52,859 --> 00:14:55,604
Trabalhar? Possivelmente.

258
00:14:55,628 --> 00:14:58,174
Eu queria que você me ajudasse
prenda as orelhas de alguém para trás.

259
00:14:58,198 --> 00:15:00,242
Um playboy chamado Loring
Lamont deu à senhorita Ferris

260
00:15:00,266 --> 00:15:02,211
um momento bastante ruim na noite passada,

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,280
e ele pode tentar...
Uh, com licença, Perry,

262
00:15:04,304 --> 00:15:05,514
mas este é o Loring Lamont

263
00:15:05,538 --> 00:15:07,549
cujo pai é dono de Lamont
Corporação de Engenharia?

264
00:15:07,573 --> 00:15:08,851
Sim. Você o conhece?

265
00:15:08,875 --> 00:15:10,086
Não, mas eu sei sobre ele.

266
00:15:10,110 --> 00:15:11,253
E eu estou com medo

267
00:15:11,277 --> 00:15:12,888
alguém já está
prendeu as orelhas para trás.

268
00:15:12,912 --> 00:15:13,889
O que você quer dizer?

269
00:15:13,913 --> 00:15:17,226
Bem, acabou de chegar
no noticiário das 12h.

270
00:15:17,250 --> 00:15:19,195
Loring Lamont foi
encontrado morto a facadas

271
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
em uma casa de praia
perto de Malibu ontem à noite.

272
00:15:39,038 --> 00:15:41,550
Batom. Hum.

273
00:15:41,574 --> 00:15:45,387
E nas pontas de cigarro.

274
00:15:45,411 --> 00:15:48,057
Eu me pergunto de quem é o carro que ela pegou.

275
00:15:48,081 --> 00:15:51,215
dela ou...? Ou dele?

276
00:15:53,686 --> 00:15:55,197
Grimes?

277
00:15:55,221 --> 00:15:56,921
Sou eu, tenente.

278
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Aqui está o registro.

279
00:16:00,860 --> 00:16:01,971
O Sr. Lamont saiu

280
00:16:01,995 --> 00:16:04,272
um pouco antes das 8
em seu próprio carro.

281
00:16:04,296 --> 00:16:06,141
E você acha que ele tinha
uma jovem com ele?

282
00:16:06,165 --> 00:16:07,342
Tenho certeza que sim.

283
00:16:07,366 --> 00:16:08,777
Mas, como eu disse
você no telefone,

284
00:16:08,801 --> 00:16:10,278
Eu não sei o nome.

285
00:16:10,302 --> 00:16:11,379
Bem, ah,

286
00:16:11,403 --> 00:16:13,682
você poderia identificá-la
se você a visse novamente?

287
00:16:13,706 --> 00:16:16,351
Posso identificá-la para você agora.

288
00:16:16,375 --> 00:16:19,121
Esse é o carro dela
lá. Esse trabalho em dois tons.

289
00:16:19,145 --> 00:16:20,388
Estive lá a noite toda.

290
00:16:20,412 --> 00:16:22,725
Dê uma olhada no
registro se você quiser.

291
00:16:22,749 --> 00:16:24,581
Tudo bem. Tudo bem, sargento.

292
00:16:30,523 --> 00:16:32,804
Essa é a senhorita Ferris
mesa normal.

293
00:16:33,626 --> 00:16:35,037
E, ah, é aqui que

294
00:16:35,061 --> 00:16:36,371
ela teria
fiz o trabalho extra

295
00:16:36,395 --> 00:16:38,440
para o Sr. Lamont ontem à noite?

296
00:16:38,464 --> 00:16:39,675
Presumo que sim.

297
00:16:39,699 --> 00:16:42,219
Pelo menos é aqui que
ela começou a fazer isso.

298
00:16:43,602 --> 00:16:45,047
Ela estava, uh,

299
00:16:45,071 --> 00:16:47,950
solicitado, ou hum,
ela se voluntariou?

300
00:16:47,974 --> 00:16:50,552
Ela, hum... Ela se ofereceu.

301
00:16:50,576 --> 00:16:51,787
E Sr. Lamont, uh,

302
00:16:51,811 --> 00:16:53,922
ficou até ela terminar?

303
00:16:53,946 --> 00:16:55,057
Ele deve ter feito isso.

304
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
Se eles saíssem
juntos, como você diz.

305
00:16:57,617 --> 00:16:59,996
Você não tem ideia
onde ela está agora?

306
00:17:00,020 --> 00:17:01,130
Tudo que eu sei é,

307
00:17:01,154 --> 00:17:02,564
ela não voltou do almoço.

308
00:17:02,588 --> 00:17:05,089
Não há nada, tenente.

309
00:17:07,427 --> 00:17:08,637
Obrigado, senhorita Elwood.

310
00:17:08,661 --> 00:17:10,539
Agradeço por ter telefonado.

311
00:17:10,563 --> 00:17:13,742
Não. Não, não vou
hesite em ligar para você.

312
00:17:13,766 --> 00:17:14,877
Tchau.

313
00:17:14,901 --> 00:17:16,145
Perry, eu espero

314
00:17:16,169 --> 00:17:17,646
você tem Arlene
Ferris em um lugar seguro,

315
00:17:17,670 --> 00:17:19,581
Tragg está em seu encalço.

316
00:17:19,605 --> 00:17:22,985
Ela está em Madge
Apartamento de Elwood.

317
00:17:23,009 --> 00:17:25,787
Eu sei o que Tragg
encontrado na planta.

318
00:17:25,811 --> 00:17:27,189
A senhorita Elwood acabou de me contar.

319
00:17:27,213 --> 00:17:29,291
Sim. Mas você sabia disso
ele está com o carro de Lamont Junior?

320
00:17:29,315 --> 00:17:30,692
Foi apreendido
esta manhã cedo

321
00:17:30,716 --> 00:17:31,827
para bloquear um fireplug.

322
00:17:31,851 --> 00:17:33,129
E há uma testemunha.

323
00:17:33,153 --> 00:17:35,031
O homem que mora no
apartamento abaixo de Lamont

324
00:17:35,055 --> 00:17:37,633
disse que viu uma mulher estacionar
o carro e depois vá embora.

325
00:17:37,657 --> 00:17:38,934
Não é bom.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,518
Primeiro aquele guarda em
a planta e agora...

327
00:17:41,627 --> 00:17:43,406
Perry...

328
00:17:43,430 --> 00:17:45,574
Oh, não, uh, se incomode
para me anunciar, Della.

329
00:17:45,598 --> 00:17:49,045
Tenho certeza, Sr. Mason
está feliz em me ver,

330
00:17:49,069 --> 00:17:50,546
como sempre.

331
00:17:50,570 --> 00:17:52,181
E, uh, Sr. Paul Drake também.

332
00:17:52,205 --> 00:17:53,582
Socialmente?

333
00:17:53,606 --> 00:17:54,616
Como sempre, tenente...

334
00:17:54,640 --> 00:17:56,485
Bem, na verdade,
isso é um negócio.

335
00:17:56,509 --> 00:17:59,121
Estou procurando um cliente
seu nome, uh,

336
00:17:59,145 --> 00:18:00,722
Arlene Ferris.

337
00:18:00,746 --> 00:18:03,192
Arlene Ferris?

338
00:18:03,216 --> 00:18:04,460
Aquele que te ligou

339
00:18:04,484 --> 00:18:06,462
do Lamont
Planta de engenharia esta manhã,

340
00:18:06,486 --> 00:18:09,131
e marquei um encontro ao meio-dia

341
00:18:09,155 --> 00:18:10,799
com a finalidade de
você está defendendo ela

342
00:18:10,823 --> 00:18:12,734
contra um assassinato que ela cometeu.

343
00:18:12,758 --> 00:18:15,737
Você soa como se você
tinha um mandado de prisão contra ela.

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,573
Por que, não. Não, não.

345
00:18:17,597 --> 00:18:19,708
Eu, uh, apenas pensei que o
nós três poderíamos ficar juntos

346
00:18:19,732 --> 00:18:23,279
e tenha um bom,
conversa amigável.

347
00:18:23,303 --> 00:18:24,746
Talvez mais tarde, tenente.

348
00:18:24,770 --> 00:18:26,304
Agora.

349
00:18:27,606 --> 00:18:28,817
Onde ela está?

350
00:18:28,841 --> 00:18:30,819
Talvez mais tarde, tenente.

351
00:18:30,843 --> 00:18:33,555
Muito bem, Perry.

352
00:18:33,579 --> 00:18:34,812
Mais tarde.

353
00:18:38,384 --> 00:18:40,328
Mas, hum...

354
00:18:40,352 --> 00:18:42,820
até lá terei aquele mandado.

355
00:18:48,828 --> 00:18:51,306
Ele parece bastante seguro de si.

356
00:18:51,330 --> 00:18:52,641
Paulo,

357
00:18:52,665 --> 00:18:54,609
onde podemos entrar em contato
aquela testemunha de estacionamento?

358
00:18:54,633 --> 00:18:56,145
Meu nome é Jerome Henley.

359
00:18:56,169 --> 00:18:59,248
Funciona no Hi-Fi
Estúdio, 762 Sunset Lane.

360
00:18:59,272 --> 00:19:00,548
Apenas fora da faixa.

361
00:19:00,572 --> 00:19:02,484
Della, ligue para Madge Elwood
na fábrica de Lamont.

362
00:19:02,508 --> 00:19:03,485
Vou precisar da ajuda dela.

363
00:19:03,509 --> 00:19:04,619
Perry,

364
00:19:04,643 --> 00:19:06,188
o que quer que você esteja planejando,

365
00:19:06,212 --> 00:19:07,823
Tragg é sem dúvida
esperando lá embaixo

366
00:19:07,847 --> 00:19:10,392
para você liderá-lo
diretamente para Arlene.

367
00:19:10,416 --> 00:19:12,749
Talvez possamos surpreendê-lo.

368
00:19:35,708 --> 00:19:37,686
Sr. Henley?

369
00:19:37,710 --> 00:19:38,687
Sr.

370
00:19:38,711 --> 00:19:40,823
Oh? Sim?

371
00:19:40,847 --> 00:19:43,447
Você foi recomendado
para nós como especialistas em alta fidelidade.

372
00:19:47,353 --> 00:19:48,931
Eu gosto de pensar...

373
00:19:48,955 --> 00:19:50,732
Gosto de pensar que sou.

374
00:19:50,756 --> 00:19:53,068
Você é um prospectivo?

375
00:19:53,092 --> 00:19:55,037
Sim, podemos estar.

376
00:19:55,061 --> 00:19:56,238
Oh. Bem,

377
00:19:56,262 --> 00:19:58,340
aqui temos o nosso
melhor montagem,

378
00:19:58,364 --> 00:20:00,742
Sintonizador AM e FM,

379
00:20:00,766 --> 00:20:02,477
Trocador automático Featherlite,

380
00:20:02,501 --> 00:20:05,480
seis alto-falantes ao todo,
discofônico, é claro.

381
00:20:05,504 --> 00:20:06,781
Claro.

382
00:20:06,805 --> 00:20:09,151
Você e a jovem
gostaria de uma demonstração?

383
00:20:09,175 --> 00:20:10,618
Por que, sim.

384
00:20:10,642 --> 00:20:11,920
Bem, se você não se importa,

385
00:20:11,944 --> 00:20:13,388
vamos adiar
a manifestação.

386
00:20:13,412 --> 00:20:15,690
Sr.

387
00:20:15,714 --> 00:20:17,059
Bem, tenente.

388
00:20:17,083 --> 00:20:19,094
Eu não percebi você
era um entusiasta de alta fidelidade.

389
00:20:19,118 --> 00:20:20,628
Eu não sou.

390
00:20:20,652 --> 00:20:22,831
Conhece esse homem?

391
00:20:22,855 --> 00:20:24,299
Por que, não.

392
00:20:24,323 --> 00:20:25,934
Ele é Perry Mason,

393
00:20:25,958 --> 00:20:27,535
um advogado especializado

394
00:20:27,559 --> 00:20:29,804
na defesa de pessoas
acusado de assassinato.

395
00:20:29,828 --> 00:20:31,006
Oh?

396
00:20:31,030 --> 00:20:33,675
Eu, ah, não sei
quem é a jovem,

397
00:20:33,699 --> 00:20:37,935
mas eu, uh, quero que você
olhe para ela com muito cuidado.

398
00:20:38,971 --> 00:20:40,015
Ora, ela é a...

399
00:20:40,039 --> 00:20:41,016
Ah, só um momento,

400
00:20:41,040 --> 00:20:43,085
Eu... devo avisá-lo.

401
00:20:43,109 --> 00:20:45,654
Mason pode ser
tentando um de seus truques.

402
00:20:45,678 --> 00:20:48,324
Se, uh, uma testemunha estiver indo
identificar alguém,

403
00:20:48,348 --> 00:20:49,891
por exemplo, a jovem

404
00:20:49,915 --> 00:20:51,993
você viu o carro de Park Loring Lamont

405
00:20:52,017 --> 00:20:53,762
na frente do, uh,
fireplug ontem à noite.

406
00:20:53,786 --> 00:20:56,031
Bem, ele pode
traga aquela jovem

407
00:20:56,055 --> 00:20:57,266
em sua loja.

408
00:20:57,290 --> 00:21:01,237
Você notaria ela,
mas, uh, apenas casualmente.

409
00:21:01,261 --> 00:21:03,439
Bem, eu... eu fiz, mas agora eu...

410
00:21:03,463 --> 00:21:06,308
E, ah, então
o banco das testemunhas,

411
00:21:06,332 --> 00:21:07,643
quando você se identifica
ela sob juramento.

412
00:21:07,667 --> 00:21:09,811
Ele pode perguntar,

413
00:21:09,835 --> 00:21:10,879
"Você não está enganado?"

414
00:21:10,903 --> 00:21:13,282
Bem, sim, ele
poderia dizer isso, mas...

415
00:21:13,306 --> 00:21:16,485
Henley, eu não quero
você fique preso.

416
00:21:16,509 --> 00:21:20,122
Ela é aquela que você viu pegar
do carro de Loring Lamont?

417
00:21:20,146 --> 00:21:21,123
Hum, Henley.

418
00:21:21,147 --> 00:21:22,958
Não deixe que ele prenda você.

419
00:21:22,982 --> 00:21:24,592
Ela é.

420
00:21:24,616 --> 00:21:26,594
Ela é quem eu vi
saia do carro.

421
00:21:26,618 --> 00:21:29,097
Claro, ela está
vestida de forma diferente,

422
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
mas é ela.

423
00:21:33,192 --> 00:21:35,371
Senhorita Ferris, sou o tenente.
Tragg de Homicídios.

424
00:21:35,395 --> 00:21:36,538
Receio ter que perguntar a você

425
00:21:36,562 --> 00:21:38,929
descer para
sede comigo.

426
00:21:40,899 --> 00:21:42,744
Tenente.

427
00:21:42,768 --> 00:21:44,679
Você está cometendo um erro.

428
00:21:44,703 --> 00:21:47,582
Esta jovem
não é Arlene Ferris.

429
00:21:47,606 --> 00:21:49,751
Em seguida, você estará dizendo
você não é Perry Mason.

430
00:21:49,775 --> 00:21:52,335
Venha, senhorita Ferris.

431
00:21:56,482 --> 00:21:58,593
Dizem que Tragg
estava pronto para ser amarrado

432
00:21:58,617 --> 00:22:00,595
quando ele o encontrou
tinha a mulher errada.

433
00:22:00,619 --> 00:22:03,598
Receio que tudo o que temos
ganho é um pouco de tempo,

434
00:22:03,622 --> 00:22:04,833
e vamos sacrificar isso

435
00:22:04,857 --> 00:22:06,234
esperando para ouvir
de Arlene Ferris.

436
00:22:10,196 --> 00:22:12,474
Sim, Della? Ela está aqui, Perry.

437
00:22:12,498 --> 00:22:14,176
Com George Albert.

438
00:22:14,200 --> 00:22:16,145
É melhor você esperar, Paul.

439
00:22:16,169 --> 00:22:18,489
Entre, não é?

440
00:22:19,405 --> 00:22:20,782
Sente-se, por favor.

441
00:22:20,806 --> 00:22:22,473
Está tudo bem, Della.

442
00:22:24,277 --> 00:22:26,755
Eu estive esperando ouvir
de você, Srta. Ferris.

443
00:22:26,779 --> 00:22:29,491
Mas você deveria
telefone, não venha pessoalmente.

444
00:22:29,515 --> 00:22:31,193
A polícia tem sido
observando este escritório.

445
00:22:31,217 --> 00:22:32,361
Eles ainda podem estar assistindo.

446
00:22:32,385 --> 00:22:34,330
Bem, me desculpe,

447
00:22:34,354 --> 00:22:36,398
mas, você vê, eu liguei para George,

448
00:22:36,422 --> 00:22:39,335
e ele insistiu
em falar com você.

449
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
Podemos confiar em George, Sr. Mason.

450
00:22:41,093 --> 00:22:43,071
Ele está meio que noivo de Madge.

451
00:22:43,095 --> 00:22:45,640
Madge Elwood ligou
você pelo endereço de Lamont?

452
00:22:45,664 --> 00:22:47,742
Sim, está certo.

453
00:22:47,766 --> 00:22:49,111
Olha, Mason, não estou muito feliz

454
00:22:49,135 --> 00:22:50,979
sobre Madge ser
tão envolvido nisso.

455
00:22:51,003 --> 00:22:52,347
No momento

456
00:22:52,371 --> 00:22:54,182
ela está completamente
sem mistura, Sr. Albert.

457
00:22:54,206 --> 00:22:55,783
É Arlene quem você deveria
estar preocupado.

458
00:22:55,807 --> 00:22:58,475
Ah, estou, claro.

459
00:22:59,745 --> 00:23:00,922
Senhorita Ferris,

460
00:23:00,946 --> 00:23:02,324
você se lembra de mais alguma coisa

461
00:23:02,348 --> 00:23:04,359
sobre o telefone
chamada que Lamont recebeu

462
00:23:04,383 --> 00:23:06,328
quando você estava na cozinha?

463
00:23:06,352 --> 00:23:07,762
Bem, ele disse alguma coisa

464
00:23:07,786 --> 00:23:10,432
sobre dar algo
quando ele ficou bom e pronto.

465
00:23:10,456 --> 00:23:13,201
Sua voz ficou muito alta
e ele ficou com raiva,

466
00:23:13,225 --> 00:23:15,203
e ele disse:

467
00:23:15,227 --> 00:23:17,039
"Diga ao meu pai, ok,

468
00:23:17,063 --> 00:23:19,508
e eu vou ver se você
nunca receba o dinheiro."

469
00:23:19,532 --> 00:23:20,642
E então a voz dele ficou mais baixa,

470
00:23:20,666 --> 00:23:22,277
e eu não conseguia ouvir mais nada.

471
00:23:22,301 --> 00:23:23,878
"OK."?

472
00:23:23,902 --> 00:23:25,447
Ele chamou a pessoa de "OK"?

473
00:23:25,471 --> 00:23:26,904
Sim.

474
00:23:28,974 --> 00:23:31,453
Você disse que queria
para ajudar, Sr. Albert.

475
00:23:31,477 --> 00:23:33,054
Sim claro.

476
00:23:33,078 --> 00:23:35,991
Eu gostaria que você levasse Arlene
para o apartamento da senhorita Elwood.

477
00:23:36,015 --> 00:23:37,493
Não demorará muito

478
00:23:37,517 --> 00:23:40,037
até eu saber exatamente
o que ela está enfrentando.

479
00:23:42,789 --> 00:23:44,199
Della. Hum-hmm.

480
00:23:44,223 --> 00:23:46,256
Você vai mostrar a eles
para o elevador de serviço?

481
00:23:48,494 --> 00:23:51,006
Perry, esse nome, OK,
isso toca uma campainha em algum lugar.

482
00:23:51,030 --> 00:23:52,173
Sim, aqui está.

483
00:23:52,197 --> 00:23:54,476
O zelador do
Casa de praia em Lamont Malibu.

484
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Seu nome é Oolong Kim.

485
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
Sim.

486
00:24:00,105 --> 00:24:04,119
Meu nome é Oolong Kim.

487
00:24:04,143 --> 00:24:05,621
E quem é você, senhor?

488
00:24:05,645 --> 00:24:07,856
Meu nome é Mason,
Eu sou advogado.

489
00:24:07,880 --> 00:24:09,458
Perry Mason.

490
00:24:09,482 --> 00:24:11,326
Já ouvi falar de você, senhor.

491
00:24:11,350 --> 00:24:13,395
O que posso fazer para você?

492
00:24:13,419 --> 00:24:16,353
Eu gostaria de, uh, olhar
por aí, se me permite.

493
00:24:18,057 --> 00:24:20,335
Eu acho que está tudo bem,
se você for cuidadoso.

494
00:24:20,359 --> 00:24:23,705
A polícia não disse nada
era para ser perturbado.

495
00:24:23,729 --> 00:24:24,962
Por aqui, por favor.

496
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
Obrigado.

497
00:24:30,536 --> 00:24:32,436
Eu sou a Sra. Kim.

498
00:24:34,006 --> 00:24:35,539
Ele estava deitado lá.

499
00:24:48,454 --> 00:24:50,365
Você, a governanta
aqui, Sra. Kim?

500
00:24:50,389 --> 00:24:51,689
Sim.

501
00:24:53,258 --> 00:24:56,638
Há quanto tempo você
e OK. trabalhou aqui?

502
00:24:56,662 --> 00:24:58,373
OK.?

503
00:24:58,397 --> 00:25:00,542
Não é isso que
as pessoas ligam para o seu marido?

504
00:25:00,566 --> 00:25:02,544
Bem, as pessoas ligam
meu marido Oolong

505
00:25:02,568 --> 00:25:04,079
ou Sr. Kim.

506
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
Nós trabalhamos
para o Sr. Lamont, Sr.,

507
00:25:05,705 --> 00:25:06,815
durante dois anos e meio.

508
00:25:06,839 --> 00:25:08,249
Você vai me dizer por que você perguntou

509
00:25:08,273 --> 00:25:10,185
se o Sr. Kim for chamado, OK?

510
00:25:10,209 --> 00:25:11,587
Bem, parece que ontem à noite,

511
00:25:11,611 --> 00:25:14,255
teve uma briga
com alguém por telefone.

512
00:25:14,279 --> 00:25:15,958
Alguém para quem ele ligou, OK.

513
00:25:15,982 --> 00:25:19,060
Você teria alguma ideia
quem pode ser, Sra. Kim?

514
00:25:19,084 --> 00:25:20,395
Talvez Orvel Kingman.

515
00:25:20,419 --> 00:25:22,197
E quem é ele?

516
00:25:22,221 --> 00:25:25,099
Não sei, mas Sr. Lamont...

517
00:25:25,123 --> 00:25:26,701
Esse é o Sr. Lamont Jr.

518
00:25:26,725 --> 00:25:29,171
Tem feito pagamentos a
ele desde que trabalhei aqui.

519
00:25:29,195 --> 00:25:31,206
Pagamentos?

520
00:25:31,230 --> 00:25:33,029
Seu talão de cheques, Sr. Mason.

521
00:25:34,466 --> 00:25:38,146
Ele me fez colocar a casa
contas nele todos os meses.

522
00:25:38,170 --> 00:25:40,649
Orvel Kingman, US$ 1.000.

523
00:25:40,673 --> 00:25:43,151
Depois 1600. $800.

524
00:25:43,175 --> 00:25:46,621
Quais são esses pagamentos
pois, você sabe, Sra. Kim?

525
00:25:46,645 --> 00:25:48,823
Não, senhor, eu não.

526
00:25:48,847 --> 00:25:51,259
Chantagem, talvez?

527
00:25:51,283 --> 00:25:53,783
Talvez o Sr. Kingman
será capaz de te dizer.

528
00:25:55,654 --> 00:25:57,120
Talvez.

529
00:26:10,703 --> 00:26:12,136
Sim?

530
00:26:14,439 --> 00:26:15,817
Feche a porta, Al.

531
00:26:15,841 --> 00:26:18,854
OK.

532
00:26:18,878 --> 00:26:20,844
Vou fechar a porta.

533
00:26:24,984 --> 00:26:26,261
Tudo bem, conselheiro,

534
00:26:26,285 --> 00:26:28,162
o que você quer comigo?

535
00:26:28,186 --> 00:26:29,764
Mais direto ao ponto,

536
00:26:29,788 --> 00:26:31,622
quem é você e
o que você quer?

537
00:26:32,858 --> 00:26:34,001
Kingman.

538
00:26:34,025 --> 00:26:36,738
Orvel Kingman.

539
00:26:36,762 --> 00:26:38,506
Agora, por que toda essa bisbilhotice

540
00:26:38,530 --> 00:26:41,042
em meus assuntos por
seu homem Drake?

541
00:26:41,066 --> 00:26:43,411
O Sr. Drake tinha
instruções para verificar você,

542
00:26:43,435 --> 00:26:45,068
descubra quem você era.

543
00:26:46,138 --> 00:26:48,883
Você não sabe quem eu sou?

544
00:26:48,907 --> 00:26:51,686
Eu deveria?

545
00:26:51,710 --> 00:26:55,022
Eu acredito que
cara está no nível.

546
00:26:55,046 --> 00:26:56,825
Sou um homem da comissão.

547
00:26:56,849 --> 00:26:58,794
Aposte para você.

548
00:26:58,818 --> 00:27:01,029
Maior a oeste de Las Vegas.

549
00:27:01,053 --> 00:27:03,031
Oh, eu vejo.

550
00:27:03,055 --> 00:27:04,354
Ver? Ver o quê?

551
00:27:05,057 --> 00:27:06,634
Ah, entradas de esboço

552
00:27:06,658 --> 00:27:09,004
no talão de cheques de Loring Lamont.

553
00:27:09,028 --> 00:27:10,839
Mil e seiscentos, 1.400, 800.

554
00:27:10,863 --> 00:27:12,240
Claro.

555
00:27:12,264 --> 00:27:15,944
Ele era um péssimo juiz de
carne de cavalo, como diz o ditado.

556
00:27:15,968 --> 00:27:17,979
Ei, espere um minuto.

557
00:27:18,003 --> 00:27:19,648
Você está me achando um bode expiatório?

558
00:27:19,672 --> 00:27:23,351
Kingman, se estou imaginando você
para um bode expiatório, você merece.

559
00:27:23,375 --> 00:27:25,687
Lamont foi ouvido
no telefone ontem à noite

560
00:27:25,711 --> 00:27:27,322
ameaçando enviar
alguém para a prisão.

561
00:27:27,346 --> 00:27:30,325
Alguém para quem ele ligou OK.

562
00:27:30,349 --> 00:27:33,595
Al, como as pessoas me chamam?

563
00:27:33,619 --> 00:27:34,629
Chances.

564
00:27:34,653 --> 00:27:35,997
Probabilidades Kingman.

565
00:27:36,021 --> 00:27:40,301
As pessoas nunca
liguei para você apenas, uh, ok?

566
00:27:40,325 --> 00:27:41,870
Nunca.

567
00:27:41,894 --> 00:27:43,438
Pergunte a qualquer um.

568
00:27:45,598 --> 00:27:46,897
Com licença.

569
00:27:50,369 --> 00:27:51,401
Sim?

570
00:27:52,337 --> 00:27:53,448
Bem, vá em frente, Paulo.

571
00:27:53,472 --> 00:27:56,518
Perry, Tragg apenas
prendeu Arlene Ferris

572
00:27:56,542 --> 00:27:58,052
no apartamento de Madge Elwood.

573
00:27:58,076 --> 00:28:00,054
Sim, ele tinha um mandado.

574
00:28:00,078 --> 00:28:01,723
A acusação?

575
00:28:01,747 --> 00:28:03,391
Assassinato em primeiro grau.

576
00:28:15,227 --> 00:28:16,237
Agora, doutor,

577
00:28:16,261 --> 00:28:17,338
como o médico legista

578
00:28:17,362 --> 00:28:18,840
que examinou o
corpo do falecido,

579
00:28:18,864 --> 00:28:20,709
Loring Lamont, em
a noite em questão,

580
00:28:20,733 --> 00:28:21,910
você diria ao tribunal,

581
00:28:21,934 --> 00:28:23,912
que horas, no seu
opinião, a morte ocorreu?

582
00:28:23,936 --> 00:28:26,014
Entre as horas
das 21h às 12h

583
00:28:26,038 --> 00:28:28,583
Quarta-feira, 4 de janeiro.

584
00:28:28,607 --> 00:28:30,418
E a causa da morte?

585
00:28:30,442 --> 00:28:31,987
Uma enorme hemorragia cardíaca,

586
00:28:32,011 --> 00:28:34,156
devido ao órgão,
ah, penetração

587
00:28:34,180 --> 00:28:36,692
por um instrumento tipo estilete,

588
00:28:36,716 --> 00:28:37,893
uh, através dos músculos das costas

589
00:28:37,917 --> 00:28:39,895
e a caixa torácica posterior.

590
00:28:39,919 --> 00:28:42,497
Você poderia colocar isso em
linguagem de leigo, doutor?

591
00:28:42,521 --> 00:28:43,999
Sim.

592
00:28:44,023 --> 00:28:45,889
Ele foi esfaqueado nas costas.

593
00:28:47,693 --> 00:28:49,838
Eram quase 11:00
quando eu o encontrei.

594
00:28:49,862 --> 00:28:52,007
Eu estava atrasado naquela manhã.

595
00:28:52,031 --> 00:28:54,009
E eu fui para o
jardim para meu marido,

596
00:28:54,033 --> 00:28:55,643
e chamamos a polícia.

597
00:28:55,667 --> 00:28:57,312
Eu vejo.

598
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Agora, Sra. Kim,

599
00:29:00,039 --> 00:29:02,550
Eu te mostro isso
adaga italiana antiga,

600
00:29:02,574 --> 00:29:04,186
já colocado em evidência

601
00:29:04,210 --> 00:29:05,553
como tendo sido
encontrado perto do corpo.

602
00:29:05,577 --> 00:29:06,955
Você reconhece isso?

603
00:29:06,979 --> 00:29:09,357
Já esteve na casa de praia
desde que trabalhei lá.

604
00:29:09,381 --> 00:29:11,927
Eles o usaram como abridor de cartas,

605
00:29:11,951 --> 00:29:14,511
tanto Loring Jr. quanto seu pai.

606
00:29:15,855 --> 00:29:17,966
Então é a sua contenção
que o réu,

607
00:29:17,990 --> 00:29:20,535
para
corroborar a história dela

608
00:29:20,559 --> 00:29:22,570
de uma tentativa deliberada
feito pelo falecido

609
00:29:22,594 --> 00:29:24,672
para atraí-la para sua casa de praia,

610
00:29:24,696 --> 00:29:26,608
e fazer avanços indevidos,

611
00:29:26,632 --> 00:29:30,445
plantou evidências perto do
cena e em seu apartamento

612
00:29:30,469 --> 00:29:31,880
algum tempo depois do assassinato?

613
00:29:31,904 --> 00:29:33,448
Sim, Meritíssimo.

614
00:29:33,472 --> 00:29:36,118
Indistinguível
pegadas e marcas de slides

615
00:29:36,142 --> 00:29:38,586
ao lado da estrada lamacenta
perto da casa de praia

616
00:29:38,610 --> 00:29:41,256
e, ah, isso
vestido manchado de lama

617
00:29:41,280 --> 00:29:42,657
no apartamento dela.

618
00:29:42,681 --> 00:29:45,293
Bem, o que faz você acreditar
ela plantou essas coisas?

619
00:29:45,317 --> 00:29:47,996
Bem, uma parte
A história da senhorita Ferris

620
00:29:48,020 --> 00:29:50,698
é que o falecido
a segui pela estrada,

621
00:29:50,722 --> 00:29:51,900
até a margem lamacenta.

622
00:29:51,924 --> 00:29:54,803
No entanto, o falecido
os sapatos eram tão imaculados

623
00:29:54,827 --> 00:29:57,438
como se eles tivessem acabado de
vem de uma vitrine de loja.

624
00:29:57,462 --> 00:29:59,674
Tenente, você
instituir uma pesquisa

625
00:29:59,698 --> 00:30:02,010
para o chamado lamacento
roupas e sapatos?

626
00:30:02,034 --> 00:30:03,145
Sim, senhor.

627
00:30:03,169 --> 00:30:04,445
Negativo.

628
00:30:04,469 --> 00:30:07,582
Nenhum vestígio de qualquer
roupas de qualquer tipo,

629
00:30:07,606 --> 00:30:08,917
dentro ou ao redor da casa de praia.

630
00:30:08,941 --> 00:30:10,585
Nenhuma mudança de roupa,

631
00:30:10,609 --> 00:30:12,053
mesmo que ele quisesse
para mudá-los?

632
00:30:12,077 --> 00:30:14,517
Não, não, senhor.

633
00:30:14,947 --> 00:30:17,558
Agora, em sua declaração,
o réu afirmou

634
00:30:17,582 --> 00:30:20,328
ela não tinha ideia do porquê
o carro dela não pegava,

635
00:30:20,352 --> 00:30:21,963
a noite em que ela
encontrou o Sr. Lamont

636
00:30:21,987 --> 00:30:23,799
no estacionamento da empresa.

637
00:30:23,823 --> 00:30:25,167
Agora, você examinou este carro

638
00:30:25,191 --> 00:30:27,002
para descobrir por que
não iria começar, sargento?

639
00:30:27,026 --> 00:30:28,270
Sim, eu fiz.

640
00:30:28,294 --> 00:30:30,839
descobri que faltava o rotor
do distribuidor.

641
00:30:30,863 --> 00:30:33,408
Você posteriormente
descobrir esse rotor desaparecido?

642
00:30:33,432 --> 00:30:34,676
Sim, senhor.

643
00:30:34,700 --> 00:30:36,644
No porta-luvas
do carro do réu.

644
00:30:36,668 --> 00:30:39,848
Obrigado. Interrogar.

645
00:30:39,872 --> 00:30:41,149
Sem perguntas.

646
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Você pode renunciar, sargento.

647
00:30:43,408 --> 00:30:46,021
Então, como o guarda de segurança
na noite em questão,

648
00:30:46,045 --> 00:30:48,389
você conferiu o
falecido, Loring Lamont?

649
00:30:48,413 --> 00:30:49,724
Sim.

650
00:30:49,748 --> 00:30:51,759
Naquele carro esportivo branco dele.

651
00:30:51,783 --> 00:30:53,561
Dez para as oito, era.

652
00:30:53,585 --> 00:30:55,864
O Sr. Lamont estava sozinho no carro?

653
00:30:55,888 --> 00:30:56,998
Não.

654
00:30:57,022 --> 00:30:59,267
A jovem estava com ele.

655
00:30:59,291 --> 00:31:01,069
Sr. Grimes, você
veja aquela jovem

656
00:31:01,093 --> 00:31:02,570
em algum lugar deste tribunal?

657
00:31:02,594 --> 00:31:04,239
Sim.

658
00:31:04,263 --> 00:31:06,574
Sentado bem ali.

659
00:31:06,598 --> 00:31:09,199
Arlene Ferris.

660
00:31:10,302 --> 00:31:11,779
Quando você percebeu pela primeira vez

661
00:31:11,803 --> 00:31:14,249
O carro esportivo do Sr. Lamont
estacionado perto do fireplug?

662
00:31:14,273 --> 00:31:16,218
Cerca de um minuto
antes de eu marcá-lo.

663
00:31:16,242 --> 00:31:18,653
Ah, sete depois das 10.

664
00:31:18,677 --> 00:31:20,688
Alguém estava no carro?

665
00:31:20,712 --> 00:31:22,157
Não, então não.

666
00:31:22,181 --> 00:31:23,624
Ou quando eu voltei
alguns minutos depois

667
00:31:23,648 --> 00:31:24,993
para marcar um carro estacionado em fila dupla.

668
00:31:25,017 --> 00:31:26,862
Obrigado.

669
00:31:26,886 --> 00:31:28,451
Sua testemunha, Sr. Mason.

670
00:31:29,721 --> 00:31:30,988
Sem perguntas.

671
00:31:32,457 --> 00:31:34,236
Agora, Sr. Henley,

672
00:31:34,260 --> 00:31:37,372
você apenas positivamente
identificou o réu

673
00:31:37,396 --> 00:31:39,274
como a mulher que
estacionou o carro de Loring Lamont

674
00:31:39,298 --> 00:31:41,576
por um plugue de fogo na frente de
seu prédio de apartamentos.

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,245
Sim, senhor.

676
00:31:43,269 --> 00:31:45,646
Você não fez, em
sua loja de alta fidelidade,

677
00:31:45,670 --> 00:31:46,748
há vários dias,

678
00:31:46,772 --> 00:31:48,917
faça uma igualdade
identificação positiva

679
00:31:48,941 --> 00:31:51,452
de outra mulher, que
supostamente estacionou seu carro lá?

680
00:31:51,476 --> 00:31:54,289
Eu fiz, mas eu estava errado.

681
00:31:54,313 --> 00:31:56,024
Sinto que fui enganado.

682
00:31:56,048 --> 00:31:57,725
Enganado?

683
00:31:57,749 --> 00:31:59,261
Como, Sr. Henley?

684
00:31:59,285 --> 00:32:01,496
O Tenente Tragg parecia tão ansioso

685
00:32:01,520 --> 00:32:03,831
para que eu me identifique
a mulher que está com você.

686
00:32:03,855 --> 00:32:05,533
E houve um
semelhança marcante.

687
00:32:05,557 --> 00:32:08,336
Bem, eu... eu só
sinto que fui enganado.

688
00:32:08,360 --> 00:32:11,907
Então você fez seu primeiro
identificação simplesmente porque

689
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
Tenente Tragg
parecia estar tão ansioso

690
00:32:13,498 --> 00:32:15,243
para que você identifique o
mulher que estava comigo.

691
00:32:15,267 --> 00:32:16,277
Sim.

692
00:32:16,301 --> 00:32:20,581
Olhe para o
réu, Sr. Henley,

693
00:32:20,605 --> 00:32:23,140
Você tem certeza que está
não ser enganado novamente?

694
00:32:24,376 --> 00:32:25,386
Sim.

695
00:32:25,410 --> 00:32:28,056
Absolutamente certo?

696
00:32:28,080 --> 00:32:29,323
Sim.

697
00:32:29,347 --> 00:32:30,691
Olhe para o
réu, Sr. Henley.

698
00:32:30,715 --> 00:32:32,426
Não para mim, para o réu.

699
00:32:32,450 --> 00:32:33,995
Agora, você tem certeza

700
00:32:34,019 --> 00:32:37,265
o réu é a mulher
quem estacionou o carro de Loring Lamont

701
00:32:37,289 --> 00:32:40,101
por aquele fireplug?

702
00:32:40,125 --> 00:32:41,869
Você tem tanta certeza quanto tinha

703
00:32:41,893 --> 00:32:43,304
quando você identificou Madge Elwood

704
00:32:43,328 --> 00:32:45,974
como tendo estacionado seu carro lá?

705
00:32:45,998 --> 00:32:48,442
Eu... eu não sei.

706
00:32:48,466 --> 00:32:50,411
Que garota era
isso, Sr. Henley?

707
00:32:50,435 --> 00:32:52,955
Arlene Ferris ou Madge Elwood?

708
00:32:56,942 --> 00:33:02,090
Na verdade, você não sabe
qual foi, e você?

709
00:33:02,114 --> 00:33:04,147
Não.

710
00:33:06,218 --> 00:33:07,884
Não há mais perguntas.

711
00:33:10,255 --> 00:33:13,234
Certo, obrigado.

712
00:33:13,258 --> 00:33:14,635
Bem, não parece bom.

713
00:33:14,659 --> 00:33:17,238
Orvel Kingman se foi
sul, e quero dizer sul,

714
00:33:17,262 --> 00:33:18,372
para uma estadia indefinida

715
00:33:18,396 --> 00:33:20,341
estudar pista de corrida
condições no Brasil.

716
00:33:20,365 --> 00:33:22,277
Mas, pelo que pude descobrir,

717
00:33:22,301 --> 00:33:24,045
ele estava te contando o
verdade sobre o nome OK

718
00:33:24,069 --> 00:33:26,381
Ninguém nunca o chama assim.

719
00:33:26,405 --> 00:33:29,117
Em segundo lugar, Oolong Kim
e sua esposa Frances

720
00:33:29,141 --> 00:33:30,518
estão tendo problemas financeiros.

721
00:33:30,542 --> 00:33:31,752
Oh?

722
00:33:31,776 --> 00:33:33,388
Há uma segunda confiança
escritura de sua casa,

723
00:33:33,412 --> 00:33:34,655
devido e pagável.

724
00:33:34,679 --> 00:33:36,557
Agora eles estão sendo socados
com pagamentos inadimplentes,

725
00:33:36,581 --> 00:33:37,558
penalidades e assim por diante.

726
00:33:37,582 --> 00:33:39,194
Eles poderiam perder a casa.

727
00:33:39,218 --> 00:33:41,062
E quanto ao OK?
no que diz respeito a ele?

728
00:33:41,086 --> 00:33:42,430
Não foi possível descobrir
qualquer coisa aí.

729
00:33:42,454 --> 00:33:44,199
Os Kims ficam lindos
muito para si mesmos.

730
00:33:44,223 --> 00:33:46,301
Mas pelo menos nenhum dos
comerciantes que negociam com ele

731
00:33:46,325 --> 00:33:47,790
alguma vez chame-o de OK.

732
00:33:49,028 --> 00:33:50,338
Com fome, Paulo?

733
00:33:50,362 --> 00:33:52,474
O jantar está pronto.

734
00:33:52,498 --> 00:33:53,941
Perada?

735
00:33:53,965 --> 00:33:56,911
Eu estive pensando sobre
aquelas roupas enlameadas.

736
00:33:56,935 --> 00:33:58,913
Eles não poderiam ter
simplesmente desapareceu.

737
00:33:58,937 --> 00:34:00,748
Você acha que é
possível que o assassino,

738
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
por algum motivo, poderia ter...?

739
00:34:02,007 --> 00:34:04,619
Poderia ter mudado
As roupas de Lamont?

740
00:34:04,643 --> 00:34:07,555
Tente contar isso a um júri.

741
00:34:07,579 --> 00:34:09,857
O assassino, conhecendo Lamont,

742
00:34:09,881 --> 00:34:12,193
conseguiria tudo para si
sujo perseguindo Arlene,

743
00:34:12,217 --> 00:34:14,362
trouxe limpo
sapatos, meias e calças

744
00:34:14,386 --> 00:34:16,431
do próprio guarda-roupa de Lamont

745
00:34:16,455 --> 00:34:19,822
e vestiu o
cadáver com eles.

746
00:34:21,126 --> 00:34:22,504
O que mais você tem?

747
00:34:22,528 --> 00:34:24,472
A saga do carro de Lamont.

748
00:34:24,496 --> 00:34:26,574
Depois que seu cliente saiu
estacionado bloqueando um fireplug,

749
00:34:26,598 --> 00:34:28,009
foi marcado.

750
00:34:28,033 --> 00:34:30,245
Cerca de dez minutos depois, o
mesmo oficial voltou novamente,

751
00:34:30,269 --> 00:34:31,846
encontrei outro carro
estacionei em fila dupla lá,

752
00:34:31,870 --> 00:34:33,114
então ele marcou aquele também.

753
00:34:33,138 --> 00:34:34,782
Então, às 13h, o Lamont's
carro foi etiquetado novamente

754
00:34:34,806 --> 00:34:36,051
por outro oficial,

755
00:34:36,075 --> 00:34:38,953
e uma hora depois era
apreendido pela polícia.

756
00:34:38,977 --> 00:34:40,821
Isso é uma história e tanto.

757
00:34:40,845 --> 00:34:43,858
E quanto aos telefonemas
da casa de praia?

758
00:34:43,882 --> 00:34:45,893
Se a história de Arlene for verdadeira,

759
00:34:45,917 --> 00:34:47,562
Lamont certamente faria
liguei para alguém

760
00:34:47,586 --> 00:34:48,563
para sair e pegá-lo.

761
00:34:48,587 --> 00:34:50,165
Ele não fez isso.

762
00:34:50,189 --> 00:34:51,466
A companhia telefônica mantém registros

763
00:34:51,490 --> 00:34:53,634
de todas as longas distâncias
ligações para a área de Malibu.

764
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
E havia apenas um.

765
00:34:54,826 --> 00:34:57,394
Às 8h30 para seu
secretária, Edith Bristol.

766
00:35:01,032 --> 00:35:02,343
Entre.

767
00:35:02,367 --> 00:35:04,412
Senhorita Bristol, aqui é
Perry Mason, o advogado.

768
00:35:04,436 --> 00:35:06,681
Ele gostaria de conversar
você por um momento.

769
00:35:06,705 --> 00:35:08,049
Você não quer se sentar, por favor?

770
00:35:08,073 --> 00:35:09,306
Obrigado.

771
00:35:15,247 --> 00:35:17,492
Como você provavelmente
sabe, senhorita Bristol,

772
00:35:17,516 --> 00:35:20,095
Estou defendendo Arlene Ferris.

773
00:35:20,119 --> 00:35:21,662
Meus investigadores
me deparei

774
00:35:21,686 --> 00:35:23,965
um telefonema feito
da casa de praia.

775
00:35:23,989 --> 00:35:26,901
Feito para você às 8h30
na noite do assassinato.

776
00:35:26,925 --> 00:35:31,172
A polícia já
me perguntou isso, Sr. Mason.

777
00:35:31,196 --> 00:35:32,740
E o que você disse a eles?

778
00:35:32,764 --> 00:35:35,376
Que o Sr. Lamont Jr. me ligou,

779
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
e instruído
eu ligar para ele de volta

780
00:35:37,102 --> 00:35:38,413
em cerca de uma hora
e desligue.

781
00:35:38,437 --> 00:35:40,181
Desligar?

782
00:35:40,205 --> 00:35:41,816
Sim.

783
00:35:41,840 --> 00:35:43,818
Ele disse que estava em um
conferência de negócios.

784
00:35:43,842 --> 00:35:45,920
Suponho que ele estava usando minha ligação

785
00:35:45,944 --> 00:35:47,588
como desculpa para fugir.

786
00:35:47,612 --> 00:35:49,423
E você ligou de volta?

787
00:35:49,447 --> 00:35:54,461
Sim, por volta das 9h20, 9h25.

788
00:35:54,485 --> 00:35:57,865
Ele disse
alguma coisa além de olá?

789
00:35:57,889 --> 00:36:01,669
Bem, ele fingiu que estava
conversando com um Sr. Greerson,

790
00:36:01,693 --> 00:36:03,537
um conhecido de negócios.

791
00:36:03,561 --> 00:36:05,239
Disse que estava arrependido
sobre estar atrasado.

792
00:36:05,263 --> 00:36:06,274
Desliguei então.

793
00:36:06,298 --> 00:36:08,142
Essa é a última vez que você
ouviu falar dele?

794
00:36:08,166 --> 00:36:11,846
Bem... sim.

795
00:36:11,870 --> 00:36:15,049
Eu tenho a sensação de que você
ouvi outra coisa.

796
00:36:15,073 --> 00:36:18,541
Se não fosse do Sr. Lamont,
talvez um terceiro?

797
00:36:19,978 --> 00:36:21,777
Quem foi?

798
00:36:23,148 --> 00:36:24,458
Madge.

799
00:36:24,482 --> 00:36:27,317
Madge Elwood?

800
00:36:28,253 --> 00:36:30,064
O que ela tinha a dizer?

801
00:36:30,088 --> 00:36:32,667
Ah, nada realmente.

802
00:36:32,691 --> 00:36:34,469
Exceto que ela queria
saber se eu tinha uma chave

803
00:36:34,493 --> 00:36:37,372
para o apartamento do Sr. Lamont.

804
00:36:37,396 --> 00:36:39,174
Eu disse que não tinha.

805
00:36:39,198 --> 00:36:42,532
E ela disse que sentia muito
que ela me incomodou e desligou.

806
00:36:46,338 --> 00:36:48,049
Alberto,

807
00:36:48,073 --> 00:36:50,084
fez, uh, Srta. Elwood

808
00:36:50,108 --> 00:36:52,520
te contar sobre
ligando para a senhorita Bristol?

809
00:36:52,544 --> 00:36:54,055
Não.

810
00:36:54,079 --> 00:36:57,892
Você sabe por que ela queria
a chave do apartamento de Lamont?

811
00:36:57,916 --> 00:36:59,315
Não, eu não sei.

812
00:37:02,720 --> 00:37:04,698
Bem, há algo
estranho acontecendo aqui.

813
00:37:04,722 --> 00:37:07,201
eu vou encontrar
descobrir o que é.

814
00:37:19,938 --> 00:37:21,615
Por que Madge não teria nos contado

815
00:37:21,639 --> 00:37:23,651
sobre ir lá?

816
00:37:23,675 --> 00:37:25,453
Lamont teve um
compromisso de negócios

817
00:37:25,477 --> 00:37:26,820
com um homem chamado Greerson.

818
00:37:26,844 --> 00:37:29,023
Ou para aquela noite ou
cedo na manhã seguinte.

819
00:37:29,047 --> 00:37:31,626
O que isso tem a ver com isso?

820
00:37:31,650 --> 00:37:34,895
Bem, suponha que depois
Arlene telefonou,

821
00:37:34,919 --> 00:37:37,565
Madge viu uma chance
insinuar-se

822
00:37:37,589 --> 00:37:39,400
com Lamont por
levando-lhe o carro

823
00:37:39,424 --> 00:37:41,035
e algumas roupas limpas.

824
00:37:41,059 --> 00:37:43,271
Então ela tenta conseguir
as chaves do apartamento dele

825
00:37:43,295 --> 00:37:44,605
de Edith Bristol.

826
00:37:44,629 --> 00:37:46,507
Não necessariamente.

827
00:37:46,531 --> 00:37:49,676
A chave poderia ter sido
em seu chaveiro no carro.

828
00:37:49,700 --> 00:37:52,579
De qualquer forma, ela conseguiu
roupas e seu carro,

829
00:37:52,603 --> 00:37:54,581
e dirigiu para
a casa de praia.

830
00:37:54,605 --> 00:37:56,850
Foi exatamente isso que aconteceu.

831
00:37:56,874 --> 00:37:59,987
Essas duas violações de estacionamento
deveria ter me contado isso.

832
00:38:00,011 --> 00:38:01,655
O primeiro bilhete

833
00:38:01,679 --> 00:38:04,525
deve ter sido removido
do para-brisa.

834
00:38:04,549 --> 00:38:06,627
Eu não sei bem
siga isso, Perry.

835
00:38:06,651 --> 00:38:08,796
Na casa de praia,

836
00:38:08,820 --> 00:38:10,198
depois que ele vestiu
as roupas limpas,

837
00:38:10,222 --> 00:38:11,466
digamos que

838
00:38:11,490 --> 00:38:13,601
Lamont tentou forçar
suas atenções em Madge,

839
00:38:13,625 --> 00:38:15,203
Assim como fez com Arlene.

840
00:38:15,227 --> 00:38:16,637
Foi quando Madge o esfaqueou.

841
00:38:16,661 --> 00:38:20,174
Ah, estou começando a ver isso agora.

842
00:38:20,198 --> 00:38:21,609
Então Madge dirigiu
o carro de volta para a cidade

843
00:38:21,633 --> 00:38:24,579
e estacionei na frente
do fireplug novamente.

844
00:38:24,603 --> 00:38:26,147
Onde conseguiu o segundo ingresso.

845
00:38:26,171 --> 00:38:29,150
Então foi realmente Madge
que Jerome Henley viu.

846
00:38:29,174 --> 00:38:30,684
E é aí que,

847
00:38:30,708 --> 00:38:32,487
na tentativa de enganar
Tenente Tragg,

848
00:38:32,511 --> 00:38:34,143
Eu me enganei.

849
00:38:35,847 --> 00:38:38,626
Você sabe, não havia
roupas sujas no carro de Lamont,

850
00:38:38,650 --> 00:38:40,828
então Madge deve ter
transferiu-os para o carro dela

851
00:38:40,852 --> 00:38:42,029
e os levou com ela.

852
00:38:42,053 --> 00:38:43,431
Hum-mm.

853
00:38:43,455 --> 00:38:46,789
Então, o que aconteceu com as roupas
torna-se uma grande questão agora.

854
00:38:51,729 --> 00:38:54,608
Você não encontrará Madge
Elwood aqui, não espero.

855
00:38:54,632 --> 00:38:56,978
Algum cara vem
tarde de ontem.

856
00:38:57,002 --> 00:39:00,081
Eu os ouvi conversando
sobre ir para Las Vegas.

857
00:39:00,105 --> 00:39:02,249
Ela entrou nisso,
uh, carro do cara?

858
00:39:02,273 --> 00:39:03,384
Deve ter.

859
00:39:03,408 --> 00:39:04,818
O dela ainda está aqui.

860
00:39:04,842 --> 00:39:05,953
Bem, preciso preparar o café da manhã.

861
00:39:05,977 --> 00:39:07,521
Feche a porta quando
você vai, sim?

862
00:39:07,545 --> 00:39:09,223
Obrigado.

863
00:39:09,247 --> 00:39:10,858
Que cara, Perry?

864
00:39:10,882 --> 00:39:12,315
Talvez George Albert.

865
00:39:13,485 --> 00:39:16,585
É melhor ele estar em
tribunal esta manhã.

866
00:39:18,990 --> 00:39:21,035
Não teria saído
coisas aqui, muito arriscadas.

867
00:39:21,059 --> 00:39:22,591
Perry, olhe.

868
00:39:30,135 --> 00:39:32,380
Bem, parece que nós
tirei a sorte grande, Della.

869
00:39:32,404 --> 00:39:34,748
Bem, Sr. Mason.

870
00:39:34,772 --> 00:39:35,949
Você vê, tenente?

871
00:39:35,973 --> 00:39:37,418
eu sabia que ele ia
plantar algo

872
00:39:37,442 --> 00:39:38,686
para tentar limpar seu cliente.

873
00:39:46,984 --> 00:39:48,295
Meritíssimo,

874
00:39:48,319 --> 00:39:49,763
o caso do povo
seria concluído

875
00:39:49,787 --> 00:39:52,032
se não fosse por um certo
assunto que me preocupa gravemente,

876
00:39:52,056 --> 00:39:53,634
não apenas como promotor,

877
00:39:53,658 --> 00:39:55,436
mas como membro
a profissão jurídica.

878
00:39:55,460 --> 00:39:57,671
Eu tenho motivos para sentir isso
foi feita uma tentativa

879
00:39:57,695 --> 00:39:59,540
neste caso para
fabricar evidências.

880
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
E desejo apresentar testemunho

881
00:40:00,965 --> 00:40:02,709
para preparar um
registro que pode ser usado

882
00:40:02,733 --> 00:40:04,512
para efeito de impeachment.

883
00:40:04,536 --> 00:40:06,079
Muito bem, Sr. Chamberlin.

884
00:40:06,103 --> 00:40:08,115
Você pode chamar sua primeira testemunha.

885
00:40:08,139 --> 00:40:11,106
eu chamo o tenente
Tragg para o estande.

886
00:40:13,244 --> 00:40:15,389
Você quer dizer Sr. Mason
e sua secretária

887
00:40:15,413 --> 00:40:17,391
estavam dentro da garagem?

888
00:40:17,415 --> 00:40:18,626
Sim, Meritíssimo.

889
00:40:18,650 --> 00:40:20,794
O que era o Sr. Mason
fazendo naquele momento?

890
00:40:20,818 --> 00:40:23,764
Bem, ele estava segurando um sapato
sobre uma caixa de papelão.

891
00:40:23,788 --> 00:40:25,666
Você quer dizer que ele estava colocando
aquele sapato no caso,

892
00:40:25,690 --> 00:40:26,900
não é, tenente?

893
00:40:26,924 --> 00:40:28,536
Bem, parecia
embora ele estivesse prestes a fazê-lo.

894
00:40:28,560 --> 00:40:31,505
Se o tribunal por favor,

895
00:40:31,529 --> 00:40:33,674
Eu me oponho ao
pergunta no terreno

896
00:40:33,698 --> 00:40:36,510
que é cruelmente
enganoso e sugestivo.

897
00:40:36,534 --> 00:40:39,846
Além disso, esta testemunha
não é um leitor de mentes.

898
00:40:39,870 --> 00:40:42,583
Meritíssimo, como especialista
investigador criminal,

899
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
O Tenente Tragg tem direito
para expressar sua opinião.

900
00:40:44,842 --> 00:40:47,821
Se for uma opinião
e não um fato real.

901
00:40:47,845 --> 00:40:49,823
Mesmo assim, eu vou
para sustentar a objeção,

902
00:40:49,847 --> 00:40:52,593
Sr. Chamberlin.

903
00:40:52,617 --> 00:40:54,528
Mas tendo em vista o
a seriedade disso, Sr. Mason,

904
00:40:54,552 --> 00:40:56,497
posso expressar o
espero que você ajude,

905
00:40:56,521 --> 00:40:59,833
em vez de atrapalhar, o
tribunal para chegar à verdade?

906
00:40:59,857 --> 00:41:03,170
Pretendo ajudar de todas as maneiras
Possivelmente posso, Meritíssimo.

907
00:41:03,194 --> 00:41:04,671
Muito bem.

908
00:41:04,695 --> 00:41:07,255
Pode prosseguir, Sr. Chamberlin.

909
00:41:12,971 --> 00:41:14,081
Agora, tenente, eu lhe pergunto

910
00:41:14,105 --> 00:41:15,883
para examinar este sapato
e essas calças,

911
00:41:15,907 --> 00:41:17,785
ambos os quais têm
já foi identificado

912
00:41:17,809 --> 00:41:19,954
como propriedade do
falecido, Loring Lamont.

913
00:41:19,978 --> 00:41:21,856
Sim, eles são de
a caixa de embalagem.

914
00:41:21,880 --> 00:41:24,659
E esses são meus
identificando tags neles.

915
00:41:24,683 --> 00:41:25,893
Se agradar ao tribunal,

916
00:41:25,917 --> 00:41:27,929
Eu gostaria de ter esses
calças e este sapato,

917
00:41:27,953 --> 00:41:30,998
e também este sapato,
que o Sr. Mason

918
00:41:31,022 --> 00:41:32,834
já havia colocado em
aquela caixa de embalagem,

919
00:41:32,858 --> 00:41:36,270
como exposições populares J, K e L.

920
00:41:36,294 --> 00:41:37,872
A defesa não tem
objeção, Meritíssimo.

921
00:41:37,896 --> 00:41:39,907
Deixe-os assim marcados.

922
00:41:39,931 --> 00:41:41,509
Receio ter atingido
até agora, Perry.

923
00:41:41,533 --> 00:41:42,910
Madge Elwood é
não em Las Vegas,

924
00:41:42,934 --> 00:41:44,278
pelo menos não em seu próprio nome,

925
00:41:44,302 --> 00:41:46,102
e não há
vestígio dela aqui.

926
00:41:51,943 --> 00:41:55,456
Sua testemunha, Sr. Mason.

927
00:41:55,480 --> 00:41:58,659
A defesa não tem
perguntas do Tenente Tragg.

928
00:41:58,683 --> 00:42:00,428
Meritíssimo, neste
tempo que eu esperava

929
00:42:00,452 --> 00:42:02,029
para questionar Madge Elwood,

930
00:42:02,053 --> 00:42:03,731
mas aparentemente ela
não pode ser encontrado.

931
00:42:03,755 --> 00:42:05,199
Contudo, com o
permissão do tribunal

932
00:42:05,223 --> 00:42:06,801
Eu gostaria de lembrar
Senhor George Albert,

933
00:42:06,825 --> 00:42:09,603
quem eu acredito que pode fornecer
nós com as mesmas informações.

934
00:42:09,627 --> 00:42:10,671
Muito bem.

935
00:42:10,695 --> 00:42:12,973
Você pode renunciar, tenente.

936
00:42:12,997 --> 00:42:16,165
Chame George Albert para depor.

937
00:42:22,474 --> 00:42:24,719
Eu te lembro, você
ainda estão sob juramento.

938
00:42:24,743 --> 00:42:26,175
Sim, senhor. Eu sei.

939
00:42:31,783 --> 00:42:33,394
Agora, Sr. Albert,

940
00:42:33,418 --> 00:42:35,463
na noite da morte de Lamont,

941
00:42:35,487 --> 00:42:38,332
você recebeu um telefone
chamada de Madge Elwood,

942
00:42:38,356 --> 00:42:40,934
solicitando a Lamont
endereço da cidade?

943
00:42:40,958 --> 00:42:42,269
Sim.

944
00:42:42,293 --> 00:42:44,071
Mas ela não sabia o endereço dele?

945
00:42:44,095 --> 00:42:46,674
Ela não tinha, de fato, sido
para seu apartamento no passado?

946
00:42:46,698 --> 00:42:48,476
No passado distante.

947
00:42:48,500 --> 00:42:50,578
Ela não conhecia seu novo
endereço. Ele havia se mudado recentemente.

948
00:42:50,602 --> 00:42:51,612
Mas você sabia disso.

949
00:42:51,636 --> 00:42:52,713
Isso mesmo.

950
00:42:52,737 --> 00:42:55,850
Você conheceu um homem por
o nome de Greerson?

951
00:42:55,874 --> 00:42:58,018
Sim, ele é cliente da nossa firma.

952
00:42:58,042 --> 00:42:59,720
Você sabia disso
Lamont tinha um compromisso

953
00:42:59,744 --> 00:43:01,555
com o Sr. Greerson em
na noite do assassinato?

954
00:43:01,579 --> 00:43:02,990
Foi na manhã seguinte.

955
00:43:03,014 --> 00:43:04,057
Eu vejo.

956
00:43:04,081 --> 00:43:06,260
E você também sabia,

957
00:43:06,284 --> 00:43:08,161
porque Madge
Elwood disse a você,

958
00:43:08,185 --> 00:43:10,631
que Lamont teve um
lutar no chão lamacento

959
00:43:10,655 --> 00:43:13,233
apenas fora dele
Casa de praia em Malibu.

960
00:43:13,257 --> 00:43:15,002
E então ficou preso
dentro de casa

961
00:43:15,026 --> 00:43:16,270
porque ele não tinha roupas limpas

962
00:43:16,294 --> 00:43:17,304
para mudar.

963
00:43:17,328 --> 00:43:18,539
Sim.

964
00:43:18,563 --> 00:43:20,708
Agora, pergunto-lhe, Sr. Albert,

965
00:43:20,732 --> 00:43:23,577
se você decidiu ou não
para interpretar o Bom Samaritano

966
00:43:23,601 --> 00:43:24,745
indo ao apartamento de Lamont

967
00:43:24,769 --> 00:43:27,214
e conseguindo alguns
roupas limpas para ele,

968
00:43:27,238 --> 00:43:29,049
e então, por
dirigindo seu carro esporte

969
00:43:29,073 --> 00:43:30,618
para a casa de praia por ele?

970
00:43:30,642 --> 00:43:32,286
Não.

971
00:43:32,310 --> 00:43:33,320
Você não fez isso?

972
00:43:33,344 --> 00:43:34,321
Não.

973
00:43:34,345 --> 00:43:35,556
Madge Elwood?

974
00:43:35,580 --> 00:43:37,758
Não.

975
00:43:37,782 --> 00:43:40,093
Bem, eu não sei.
Como eu poderia saber?

976
00:43:40,117 --> 00:43:42,663
Quantas vezes a senhorita
Elwood ligou para você naquela noite?

977
00:43:42,687 --> 00:43:44,598
Só daquela vez.

978
00:43:44,622 --> 00:43:47,134
Não perjúrio
duas vezes, Sr. Albert.

979
00:43:47,158 --> 00:43:49,336
Ela não te chamou de
segunda vez para te contar

980
00:43:49,360 --> 00:43:51,838
que ela estava dirigindo o carro de Lamont
carro para a casa de praia

981
00:43:51,862 --> 00:43:53,782
então ele não iria
ficar preso lá?

982
00:43:56,033 --> 00:43:57,311
Tudo bem, sim.

983
00:43:57,335 --> 00:44:00,614
Agora, depois daquela ligação, o que
você fez, Sr. Albert?

984
00:44:00,638 --> 00:44:02,449
Você também foi
a casa de praia?

985
00:44:02,473 --> 00:44:03,584
Não.

986
00:44:03,608 --> 00:44:05,185
Por que eu iria
a casa de praia?

987
00:44:05,209 --> 00:44:08,088
Porque Madge era
dirigindo o carro de Lamont.

988
00:44:08,112 --> 00:44:09,490
Você deveria seguir,

989
00:44:09,514 --> 00:44:12,025
traga-a para casa em seu carro.

990
00:44:12,049 --> 00:44:14,328
Você não chegou lá
primeiro, Sr. Albert?

991
00:44:14,352 --> 00:44:16,497
Não, eu não fiz.

992
00:44:16,521 --> 00:44:19,633
Tendo chegado lá primeiro,
você não matou o Sr. Lamont?

993
00:44:19,657 --> 00:44:21,067
Não.

994
00:44:21,091 --> 00:44:24,226
Você chegou lá depois
A senhorita Elwood matou Lamont?

995
00:44:26,331 --> 00:44:27,708
Me recuso a responder.

996
00:44:27,732 --> 00:44:29,576
Você recusa?

997
00:44:29,600 --> 00:44:31,066
Com que fundamento?

998
00:44:32,303 --> 00:44:34,214
Com fundamento em que eu
não pode ser obrigado

999
00:44:34,238 --> 00:44:36,038
para testemunhar sobre minha esposa.

1000
00:44:37,141 --> 00:44:38,519
Sua esposa?

1001
00:44:38,543 --> 00:44:41,522
Madge Elwood e eu estávamos
casei em Las Vegas ontem à noite.

1002
00:44:47,318 --> 00:44:48,696
Meritíssimo,

1003
00:44:48,720 --> 00:44:50,397
deve ser claramente aparente

1004
00:44:50,421 --> 00:44:52,500
que uma tentativa é
sendo feito aqui

1005
00:44:52,524 --> 00:44:55,202
não para fabricar, mas
para suprimir provas.

1006
00:44:55,226 --> 00:44:57,905
Senhorita Elwood, ou melhor
Sra. Albert indisponível,

1007
00:44:57,929 --> 00:45:00,240
seu marido se recusando a testemunhar.

1008
00:45:00,264 --> 00:45:01,942
Dadas as circunstâncias,

1009
00:45:01,966 --> 00:45:03,577
Eu gostaria de me lembrar
uma outra testemunha.

1010
00:45:03,601 --> 00:45:04,578
Sr. Chamberlin?

1011
00:45:04,602 --> 00:45:06,514
Não tenho nenhuma objeção, Meritíssimo.

1012
00:45:06,538 --> 00:45:08,983
O estado está mais interessado
nestes desenvolvimentos.

1013
00:45:09,007 --> 00:45:10,651
Muito bem, Sr. Mason.

1014
00:45:10,675 --> 00:45:12,920
Eu gostaria de
lembre-se de Oolong Kim.

1015
00:45:12,944 --> 00:45:15,678
Oolong Kim, venha depor, por favor.

1016
00:45:18,750 --> 00:45:20,861
Agora, Sr. Kim,

1017
00:45:20,885 --> 00:45:23,330
um telefonema foi
feito ao falecido

1018
00:45:23,354 --> 00:45:25,666
por volta das meia e meia
ou 20 minutos depois das 8

1019
00:45:25,690 --> 00:45:28,001
na noite de seu assassinato.

1020
00:45:28,025 --> 00:45:30,838
Chega de
conversa foi ouvida

1021
00:45:30,862 --> 00:45:34,575
para indicar que a pessoa que
telefonou fez certas exigências.

1022
00:45:34,599 --> 00:45:38,534
E que essa pessoa
foi chamado de OK.

1023
00:45:39,970 --> 00:45:41,081
Sim, senhor.

1024
00:45:41,105 --> 00:45:44,685
Seu nome é Oolong Kim.

1025
00:45:44,709 --> 00:45:47,821
Suas iniciais estão OK.

1026
00:45:47,845 --> 00:45:50,858
Agora, sugiro, Sr. Kim,
que apesar das negativas de sua esposa,

1027
00:45:50,882 --> 00:45:52,481
você era essa pessoa.

1028
00:45:54,285 --> 00:45:56,463
Sim, senhor, eu estava.

1029
00:45:56,487 --> 00:45:58,965
O Sr. Lamont Jr.
único que me chamou assim.

1030
00:45:58,989 --> 00:46:00,634
O que você estava exigindo dele?

1031
00:46:00,658 --> 00:46:01,769
Dinheiro.

1032
00:46:01,793 --> 00:46:03,771
Emprestado a ele para pagar
suas dívidas de jogo

1033
00:46:03,795 --> 00:46:06,140
e que ele devia
minha esposa e eu.

1034
00:46:06,164 --> 00:46:07,875
Ele recusou?

1035
00:46:07,899 --> 00:46:09,210
Sim, senhor.

1036
00:46:09,234 --> 00:46:12,146
Ele havia prometido isso muitas vezes.

1037
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
Então o que você fez?

1038
00:46:13,671 --> 00:46:17,317
Minha esposa e eu conversamos.

1039
00:46:17,341 --> 00:46:19,053
A situação era aguda.

1040
00:46:19,077 --> 00:46:21,055
Mas não agimos com pressa.

1041
00:46:21,079 --> 00:46:23,224
Foi muito mais tarde quando
minha esposa e eu dirigimos

1042
00:46:23,248 --> 00:46:24,424
para a casa de praia de Lamont

1043
00:46:24,448 --> 00:46:26,060
para fazer outro apelo.

1044
00:46:26,084 --> 00:46:27,094
Quanto tempo depois?

1045
00:46:27,118 --> 00:46:29,329
Chegamos lá

1046
00:46:29,353 --> 00:46:31,331
um pouco depois das 10 e meia.

1047
00:46:31,355 --> 00:46:33,600
E você viu Lamont?

1048
00:46:33,624 --> 00:46:35,002
Não, Sr. Mason.

1049
00:46:35,026 --> 00:46:37,104
Viemos pelos fundos.

1050
00:46:37,128 --> 00:46:38,806
Um carro estava atrás da casa.

1051
00:46:38,830 --> 00:46:40,207
Nós fomos embora.

1052
00:46:40,231 --> 00:46:41,508
Nós pensamos então
nós falaríamos com ele

1053
00:46:41,532 --> 00:46:43,310
quando ele não tinha companhia.

1054
00:46:43,334 --> 00:46:44,645
Você reconhece o carro?

1055
00:46:44,669 --> 00:46:46,814
Não.

1056
00:46:46,838 --> 00:46:47,915
Mas posso me lembrar disso.

1057
00:46:47,939 --> 00:46:51,085
Um sedã barato de duas portas?

1058
00:46:51,109 --> 00:46:52,152
Por que, não.

1059
00:46:52,176 --> 00:46:54,121
Era um conversível vermelho.

1060
00:46:54,145 --> 00:46:55,656
Conversível vermelho?

1061
00:46:55,680 --> 00:46:57,758
Você tem certeza disso? Claro.

1062
00:46:57,782 --> 00:47:00,594
Minha esposa também viu.

1063
00:47:00,618 --> 00:47:01,984
Obrigado, Sr.

1064
00:47:08,159 --> 00:47:09,804
Meritíssimo,

1065
00:47:09,828 --> 00:47:11,038
ainda presente no tribunal

1066
00:47:11,062 --> 00:47:12,539
é o oficial que testemunhou

1067
00:47:12,563 --> 00:47:14,008
quanto a ter
coloquei o primeiro ingresso

1068
00:47:14,032 --> 00:47:15,910
no carro de Loring Lamont.

1069
00:47:15,934 --> 00:47:18,478
Eu gostaria de perguntar a ele
uma ou duas perguntas.

1070
00:47:18,502 --> 00:47:21,381
Perguntas que podem ajudar
levar este caso a uma conclusão.

1071
00:47:21,405 --> 00:47:24,651
Muito bem, ligue para o oficial
Lyons para o estande.

1072
00:47:24,675 --> 00:47:26,787
Oficial Pedro
Lyons para o estande.

1073
00:47:26,811 --> 00:47:28,978
Você pode renunciar, Sr. Kim.

1074
00:47:31,149 --> 00:47:32,993
Agora, Oficial Lyons,

1075
00:47:33,017 --> 00:47:36,596
você testemunhou que você
marcou o carro de Loring Lamont

1076
00:47:36,620 --> 00:47:37,664
na noite de seu assassinato.

1077
00:47:37,688 --> 00:47:38,665
Sim.

1078
00:47:38,689 --> 00:47:40,034
Para estacionar em
frente de um fireplug.

1079
00:47:40,058 --> 00:47:43,237
Isso foi, uh, sete
minutos depois das 10.

1080
00:47:43,261 --> 00:47:46,807
Agora, não é verdade que em cerca de
dez minutos você voltou

1081
00:47:46,831 --> 00:47:49,743
para ver se o carro dele ainda estava
estacionado em frente ao fireplug?

1082
00:47:49,767 --> 00:47:51,478
Sim, e ainda era.

1083
00:47:51,502 --> 00:47:53,013
Você emitiu outro
bilhete naquele momento?

1084
00:47:53,037 --> 00:47:54,982
Sim, mas para outro carro
que encontrei estacionado em fila dupla

1085
00:47:55,006 --> 00:47:56,616
a poucos metros de distância.

1086
00:47:56,640 --> 00:48:00,086
Você pode descrever esse outro
carro que estava estacionado em fila dupla?

1087
00:48:00,110 --> 00:48:01,955
Um conversível vermelho.

1088
00:48:01,979 --> 00:48:04,179
E o proprietário registrado?

1089
00:48:04,815 --> 00:48:06,226
Não me lembro do nome.

1090
00:48:06,250 --> 00:48:07,995
Mas está registrado.
Posso conseguir para você.

1091
00:48:08,019 --> 00:48:10,686
Eu não acho que isso será
necessário, obrigado.

1092
00:48:11,822 --> 00:48:13,102
Não vá embora, senhorita Bristol.

1093
00:48:23,400 --> 00:48:26,035
Era meu carro.

1094
00:48:28,873 --> 00:48:31,718
Eu acho que eu sabia disso
tudo sairia.

1095
00:48:31,742 --> 00:48:34,977
Não importa o quanto eu tentei
para alterar as evidências.

1096
00:48:38,115 --> 00:48:40,360
Deixei meu carro lá,

1097
00:48:40,384 --> 00:48:43,263
enquanto eu pegava as roupas de Loring.

1098
00:48:43,287 --> 00:48:46,800
E então eu os peguei
para a casa de praia.

1099
00:48:46,824 --> 00:48:48,869
Mas depois que Loring mudou,

1100
00:48:48,893 --> 00:48:50,871
ele me disse que ele
estava levando meu carro

1101
00:48:50,895 --> 00:48:53,062
para encontrar Arlene Ferris.

1102
00:48:54,732 --> 00:48:58,378
Ele disse que eu poderia pegar carona para casa

1103
00:48:58,402 --> 00:49:00,847
por tudo que ele se importava.

1104
00:49:00,871 --> 00:49:03,105
Que ele terminou comigo.

1105
00:49:05,109 --> 00:49:06,853
Ele estava bêbado

1106
00:49:06,877 --> 00:49:09,690
e cruel.

1107
00:49:09,714 --> 00:49:12,893
Ele me bateu e tentou me sufocar.

1108
00:49:12,917 --> 00:49:15,596
eu consegui torcer
longe dele.

1109
00:49:15,620 --> 00:49:17,397
E eu peguei o estilete

1110
00:49:17,421 --> 00:49:19,655
e atacou com ele.

1111
00:49:26,998 --> 00:49:30,332
Eu só estava tentando
para me defender.

1112
00:49:39,610 --> 00:49:41,855
Certo, Gertie, obrigado.

1113
00:49:41,879 --> 00:49:43,323
Bem, eu descobri

1114
00:49:43,347 --> 00:49:45,659
por que Lamont escolheu Edith
para fazer aquela ligação.

1115
00:49:45,683 --> 00:49:46,793
Era o seu jeito encantador

1116
00:49:46,817 --> 00:49:48,461
de deixá-la saber que ele
tinha acabado com ela.

1117
00:49:48,485 --> 00:49:49,830
Vendo outra mulher? Uh-huh.

1118
00:49:49,854 --> 00:49:52,232
Mais tarde ela ligou para ele
novamente, querendo uma explicação.

1119
00:49:52,256 --> 00:49:54,201
Claro, isso foi depois
sua aventura na lama.

1120
00:49:54,225 --> 00:49:57,104
Bem, mesmo assim ela
levou-lhe as roupas limpas.

1121
00:49:57,128 --> 00:49:59,572
Ela devia estar muito
muito apaixonada por ele, Paul.

1122
00:49:59,596 --> 00:50:01,474
Só há uma coisa
Eu não entendo.

1123
00:50:01,498 --> 00:50:03,309
Las Vegas de Madge
casado. O que foi tudo isso?

1124
00:50:03,333 --> 00:50:04,611
Bem,

1125
00:50:04,635 --> 00:50:07,881
Madge estava com medo de que Albert
poderia ter matado Lamont.

1126
00:50:07,905 --> 00:50:09,449
Alberto estava com medo
que ela poderia ter.

1127
00:50:09,473 --> 00:50:11,284
Então eles estavam apenas tentando
para proteger uns aos outros.

1128
00:50:11,308 --> 00:50:13,153
Comédia de erros.

1129
00:50:13,177 --> 00:50:16,156
Uh, apenas erros,
Della, sem comédia.

1130
00:50:16,180 --> 00:50:17,824
Como diria Perry,

1131
00:50:17,848 --> 00:50:19,414
assassinato nunca é engraçado.

1132
00:50:20,250 --> 00:50:21,695
Ok, chefe.

1133
00:50:21,719 --> 00:50:23,329
OK.